負けないで지지 말아요

이 노래의 학습 포인트

1993년 발표 이후 지금까지 마라톤 중계와 응원석에서 흘러나오는 일본의 국민 응원가입니다. 단어 49개로 부담이 적고, 후렴이 곡의 대부분을 차지해서 한 번 익히면 곡 전체가 들립니다. 겉은 응원가, 속은 떨어져 있는 연인에게 보내는 편지라는 이중 구조라 — 같은 문장이 두 겹으로 읽히는 재미가 있습니다.

이 노래의 진짜 배울 거리는 상대에게 건네는 부탁의 문형 3종 세트입니다. 〜ないで(하지 말아요) · 〜てね(해 줘요) · 〜ましょ(해요) — 제목부터 마지막 줄까지 문장이 전부 누군가를 향해 있어요. 정중체도 반말도 아닌, 부드럽게 청유하는 이 중간 지대가 ZARD 가사의 문법입니다. 말끝의 〜わ는 푸른 산호초 학습지에서 다룬 여성 어미 그대로이니 복습해 보세요.

조심할 것은 구어 축약입니다. 離(はな)れてても(=離れていても) · 近(ちか)づいてる(=近づいている)처럼 〜ている의 い가 빠지는 い탈락이 후렴 핵심부에 그대로 나옵니다. 그리고 ヘッチャラ(=平気(へいき), 아무렇지 않음)나 どうにかなるサ(어떻게든 될 거야 — さ를 카타카나로 멋 부린 표기) 같은 구어·표기 유희, 今宵(こよい)(오늘 밤의 문어) 같은 시적 어휘가 한 곡에 섞여 있는 것도 이 노래답습니다.

이 노래의 표현 5가지

〜ないで(ね)~하지 말아요N4 문법

뜻동사 ない형에 で를 붙이면 부드러운 부정 부탁이 됩니다. 이 노래는 제목부터가 이 꼴이고, 잊지 말라는·떨어지지 말라는 부탁까지 — 곡의 기둥 세 개가 전부 〜ないで입니다.

문법정중하게는 〜ないでください, 끝에 ね를 붙이면 다짐을 받는 어감이 됩니다. 전혀 다른 용법도 있습니다 — "~하지 않은 채"라는 부대상황: 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないで出(で)かけた(아침을 안 먹고 나갔다).

주의〜ないで와 〜なくて를 헷갈리기 쉽습니다. 부탁·부대상황은 ないで, 이유(~하지 않아서)는 なくて(連絡(れんらく)が来(こ)なくて心配(しんぱい)した 연락이 안 와서 걱정했다)가 기본 구분입니다.

無理むりしないでね。

무리시나이데네

무리하지 마요.

傘かさを持もたないで出でかけてしまった。

카사오 모타나이데 데카케테 시맛타

우산을 안 챙긴 채 나와 버렸다.

どんなに〜ても아무리 ~해도N3 문법

뜻정도를 강조하는 どんなに(아무리)와 역접의 〜ても(~해도)가 짝을 이루는 구문입니다. 이 노래 후렴 — 거리가 아무리 멀어도 마음만은 곁이라는 그 문장 — 의 뼈대가 이것입니다.

문법노래 속 실제 발음은 離れてても인데, 이건 離れていても에서 〜ている의 い가 탈락한 구어 축약입니다. 회화·노래에서 매우 흔한 현상이라(見てる · 知ってる), 이 꼴을 못 알아들으면 청해가 막힙니다.

뉘앙스いくら〜ても도 같은 뜻이지만 どんなに 쪽이 감정의 진폭이 큽니다. 참고로 Pretender 학습지에서 다룬 〜たって는 이 〜ても의 거친 회화판 — 같은 문형의 온도 차이를 비교해 보세요.

どんなに忙いそがしくても、朝あさご飯はんは食たべる。

돈나니 이소가시쿠테모, 아사고항와 타베루

아무리 바빠도 아침밥은 먹는다.

どんなに探さがしても、鍵かぎが見みつからない。

돈나니 사가시테모, 카기가 미츠카라나이

아무리 찾아도 열쇠가 안 보인다.

명사 + でいる / 〜でいてね~인 채로 있다 / ~로 있어 줘요N4 문법

뜻명사·な형용사에 で + いる를 붙이면 그 상태를 유지하며 지낸다는 뜻이 됩니다. 이 노래 1절의 부탁 — 그날처럼 빛나는 당신으로 있어 달라 — 이 〜でいてね 꼴입니다.

문법元気(げんき)でいる(건강히 지내다) · 笑顔(えがお)でいたい(웃는 얼굴로 있고 싶다) · 友達(ともだち)でいる(친구로 남다). 사물의 존재가 아니라 사람이 어떤 상태로 살아가는 것을 いる가 맡습니다.

뉘앙스작별 인사의 단골이 바로 이 문형입니다 — 元気でいてね(건강히 지내요). 단순한 元気でね보다 "계속 그 상태로 있어 달라"는 시간의 길이가 실립니다. 오래 못 볼 사람에게 쓰는 말이에요.

離はなれていても、元気げんきでいてね。

하나레테 이테모, 겐키데 이테네

떨어져 있어도 건강히 지내요.

いつまでも友達ともだちでいよう。

이츠마데모 토모다치데 이요오

언제까지나 친구로 있자.

〜てみせる~해 보이다N3 문법

뜻て형에 みせる(보여 주다)를 붙이면 ① 남에게 해 보이는 시연 ② "반드시 ~해 보이겠다"는 각오 두 가지가 됩니다. 이 노래에서는 무슨 일이 있어도 아무렇지 않은 얼굴로 익살을 부려 보이는 — 상대를 안심시키려는 ①용법입니다.

문법〜てみる(~해 보다)와 한 글자 차이로 뜻이 갈립니다 — みる는 자기가 시험 삼아, みせる는 남에게 보이려고. 作(つく)ってみる(만들어 보다) vs 作ってみせる(만들어 보이다)를 비교해 보세요.

뉘앙스②용법은 선언의 문형입니다: 合格(ごうかく)してみせる(꼭 합격해 보이고 말겠어). 스포츠 인터뷰·소년만화 대사의 단골 — 듣는 순간 각오의 크기가 전해집니다.

子供こどもの前まえでは平気へいきな顔かおをしてみせた。

코도모노 마에데와 헤이키나 카오오 시테 미세타

아이 앞에서는 아무렇지 않은 얼굴을 해 보였다.

来年らいねんこそ合格ごうかくしてみせる。

라이넨코소 고오카쿠시테 미세루

내년에야말로 꼭 합격해 보이겠어.

〜ましょう / 〜ましょ~해요, ~합시다N5 문법

뜻정중한 권유의 기본 문형입니다. 이 노래 속 따옴표 대사 — 오늘 밤은 나와 함께 춤춰요 — 가 踊(おど)りましょ 꼴인데, ましょう의 う가 떨어진 가볍고 친밀한 회화형입니다.

문법ます형 어간에 ましょう를 붙입니다(帰る→帰りましょう). 반말 권유는 의지형(踊ろう 춤추자)이 짝이고, 〜ましょうか로 물으면 제안(~할까요?)이 됩니다.

뉘앙스ましょ로 끝을 자르면 여성적이고 응석 섞인 어감이 됩니다 — 쇼와 가요·드라마 대사에서 자주 듣는 꼴이에요. 격식 있는 자리에서는 ましょう로 끝까지 발음하는 게 안전합니다.

そろそろ帰かえりましょうか。

소로소로 카에리마쇼오카

슬슬 돌아갈까요?

今度こんど、一緒いっしょにご飯はんでも行いきましょう。

콘도, 잇쇼니 고항데모 이키마쇼오

다음에 같이 밥이라도 먹으러 가요.