Pretender프리텐더
오피셜히게단디즘 · Official髭男dismPretender
이 학습지는 저작권 보호를 위해 가사 원문과 번역을 싣지 않습니다. 단어·표현과 자체 예문으로만 구성됩니다.
이 노래의 학습 포인트
일본 노래로 일본어를 배우는 사람들이 가장 많이 고르는 노래 중 하나입니다. 발라드라 속도가 느긋하고 발음이 또렷해서, 단어 하나하나가 귀에 잘 들어옵니다. 나오는 단어의 수준도 좋습니다 — N3 어휘가 3분의 1을 넘어서, 기초를 뗀 다음 어휘를 넓히는 단계에 딱 맞습니다.
이 노래의 진짜 배울 거리는 속마음을 말하는 문형입니다. 「~할 수 있었다면 좋았을 텐데」 「~해 봤자」 「~하기는 어렵다」처럼, 이루어지지 않는 마음을 돌려 말하는 표현이 노래 전체에 깔려 있어요. 문법책에서는 따로따로 배우는 것들이 한 곡 안에서 전부 같은 감정을 향해 쓰이는 걸 볼 수 있습니다.
조심할 것도 있습니다. 회화 축약이 많아요. そりゃ(=それは), 〜じゃ(=では), 문장 끝의 〜のさ·〜よな 같은 것들은 사전에 그대로 실려 있지 않아서, 모르고 들으면 다른 단어처럼 들립니다. 아래에서 하나씩 갈라 두었습니다.
이 노래의 핵심 단어
이 노래에 나오는 단어 97개 중에서 자주 등장하는 순서로 골랐습니다. 전체 단어는 앱에서 하루 5개씩 Day별 커리큘럼으로 학습할 수 있어요.
- 君키미너N4
상대를 친근하게 부르는 2인칭 대명사입니다. 주로 동년배나 손아랫사람에게 사용합니다.
君は優しいね。
키미와 야사시이네
너는 다정하구나.
- 通り토오리대로N3
명사 뒤에 붙어 '~대로'라고 할 때 사용합니다.
説明の通りに作る。
세츠메이노 토오리니 츠쿠루
설명대로 만든다.
- 悪い와루이나쁘다N5
좋지 않거나 옳지 않을 때 사용하는 い형용사입니다.
嘘をつくのは悪い。
우소오 츠쿠노와 와루이
거짓말을 하는 것은 나쁘다.
- 知る시루알다N5
몰랐던 것을 새로 알게 될 때 사용합니다. '알고 있다'는 知っている라고 합니다.
本当のことを知る。
혼토오노 코토오 시루
진실을 안다.
- もっと못토더, 더욱N5
지금보다 양이나 정도를 더할 때 사용합니다.
もっと勉強しなさい。
못토 벙쿄오 시나사이
더 공부해라.
- 違う치가우다르다N5
서로 같지 않을 때 사용합니다. 회화에서 違う!라고 하면 '아니야!'라는 대답이 됩니다.
意見が違う。
이켄가 치가우
의견이 다르다.
- 設定셋테이설정N1
이야기의 배경이나 기기의 설정을 가리키는 명사입니다.
ゲームの設定を変える。
게-무노 셋테-오 카에루
게임 설정을 바꾼다.
- 僕보쿠나N4
주로 남성이 사용하는 1인칭 대명사입니다.
僕が行きます。
보쿠가 이키마스
내가 갈게요.
- 一つ히토츠하나N5
물건을 셀 때의 '하나'를 뜻하는 말입니다.
一つだけください。
히토츠 다케 쿠다사이
하나만 주세요.
- きれい키레이예쁘다, 깨끗하다N5
예쁘거나 깨끗할 때 사용하는 な형용사입니다.
きれいな花が咲いている。
키레이나 하나가 사이테 이루
예쁜 꽃이 피어 있다.
이 노래의 표현 5가지
〜通り~대로, ~처럼N3 문법
뜻명사에 붙어 "그것과 똑같이" 를 만듭니다. 予想(よそう)通り(예상대로) · いつも通り(언제나처럼) — 이 노래에 둘 다 나옵니다.
문법명사 뒤에 붙을 때는 소리가 바뀝니다: とおり → どおり (予想どおり·いつもどおり). 일본어에서 뒷말의 첫소리가 탁음으로 바뀌는 현상(連濁·연탁)인데, 듣기에서 도오리로 들려도 같은 단어입니다.
뉘앙스"예상대로"라고 하면 한국어에서는 잘 맞혔다는 느낌이지만, 일본어 予想通り는 체념 섞인 "역시 그렇게 됐다" 에도 자주 쓰입니다. 이 노래에서도 좋은 일이 아니라 이미 알고 있던 결말을 말할 때 씁니다.
天気予報の通り、午後から雨が降った。
텐키요호오노 토오리, 고고카라 아메가 훗타
일기예보대로 오후부터 비가 내렸다.
今日もいつも通りの時間に家を出た。
쿄오모 이츠모도오리노 지칸니 이에오 데타
오늘도 언제나처럼 같은 시간에 집을 나섰다.
〜たらよかった / 〜たらいいな~했다면 좋았을 텐데 / ~하면 좋겠다N4 문법
뜻〜たら(가정)에 よかった(과거)를 붙이면 이미 늦은 일에 대한 후회, いいな(현재)를 붙이면 아직 남아 있는 바람이 됩니다. 이 노래는 두 형태를 다 씁니다 — 같은 소망을 과거형과 현재형으로 오가는 게 이 노래의 정서입니다.
문법앞에 가능형이 자주 옵니다: 行(い)く → 行ける → 行けたらよかった(갈 수 있었다면 좋았을 텐데). 이 노래에서도 選(えら)ぶ(고르다)·言(い)う(말하다)가 가능형으로 바뀌어 이 문형에 실려 나옵니다 — "가능형 + たら + よかった/いいな"를 한 덩어리로 익혀 두면 노래에서 바로 들립니다.
뉘앙스よかった로 끝나는 순간 "그런데 현실은 그렇지 않다" 가 말하지 않아도 따라옵니다. 한국어 "~했다면 좋았을 텐데"와 같은 구조라 감은 잡기 쉽지만, 일본어 쪽이 뒤를 자르고 여운으로 남기는 걸 더 좋아합니다.
もっと早く会えたらよかった。
못토 하야쿠 아에타라 요캇타
좀 더 일찍 만날 수 있었다면 좋았을 텐데.
明日は晴れたらいいな。
아시타와 하레타라 이이나
내일은 맑으면 좋겠다.
〜たって~해도, ~해 봤자회화체
뜻〜ても(~해도)의 회화형입니다. 待(ま)っても → 待ったって(기다려 봤자). 문법책보다 노래·드라마·일상 회화에서 훨씬 자주 만납니다.
문법동사의 た형에 って를 붙입니다: いた → いたって(있어도) · 謝(あやま)った → 謝ったって(사과해 봤자). 〜ても보다 "해 봤자 소용없다"는 체념이 진하게 실립니다.
주의소리가 완전히 같은 다른 단어가 있습니다 — 부사 至(いた)って(지극히). 이 노래에는 둘 다 나와서 듣기로 구분해야 합니다. 가르는 법: 앞이 장소·상태면 "있어도"(いる+たって), 바로 뒤에 형용사가 오면 "지극히"(至って)일 가능성이 높습니다.
今さら謝ったって、もう遅い。
이마사라 아야맛탓테, 모오 오소이
이제 와서 사과해 봤자 이미 늦었어.
どんなに待ったって、返事は来なかった。
돈나니 맛탓테, 헨지와 코나캇타
아무리 기다려도 답장은 오지 않았다.
〜難い(がたい)~하기 어렵다N2 문법
뜻동사 ます형에 붙어 "(마음이) 그렇게 하기 어렵다" 를 만듭니다. 忘(わす)れ難い(잊기 어렵다) · 信(しん)じ難い(믿기 어렵다). 이 노래에서는 離(はな)れ難い(헤어지기 어렵다)로 나옵니다.
문법비슷한 〜にくい와 구분해야 합니다. 〜にくい는 물리적·기능적으로 어려운 것(開けにくい 열기 힘들다), 〜がたい는 심리적으로 차마 못 하는 것입니다. 그래서 離れ難い는 "떨어지기 힘든 구조"가 아니라 "차마 떠나지 못하는 마음"이 됩니다.
뉘앙스문어적이고 무게가 있는 표현이라 일상 대화보다 노래·소설에서 자주 만납니다. 회화에서 쓰면 조금 극적으로 들려요. 부정형 관용구 否(いな)めない(부정할 수 없다)도 이 노래에 같이 나오는데, 결이 같은 "돌려 말하는 인정"입니다.
あの日のことは今も忘れ難い。
아노 히노 코토와 이마모 와스레가타이
그날의 일은 지금도 잊기 어렵다.
彼の話は信じ難かった。
카레노 하나시와 신지가타캇타
그의 이야기는 믿기 어려웠다.
〜のさ / 〜よな~인 거야 / ~잖아, 그치회화체
뜻문장 끝에 붙는 말투 조각(종조사)입니다. 〜のさ는 혼잣말처럼 담담하게 단정하는 느낌, 〜よな는 스스로에게 확인하듯 동의를 구하는 느낌입니다.
문법뜻을 바꾸지 않고 태도만 얹기 때문에 사전에서 찾을 수 없고, 듣기에서 문장 끝을 뭉개는 주범입니다. 이 노래는 후렴이 전부 〜のさ·〜よな로 끝나서, 문장 끝 두 글자를 흘리지 않고 듣는 연습에 좋습니다.
뉘앙스〜のさ는 남성적이고 살짝 옛 노래 느낌이 나는 말투라 직접 쓸 일은 적습니다 — 알아듣는 용도로 익혀 두세요. 〜よな는 지금도 흔한 남성 회화체로, 여성 화자는 보통 〜よね를 씁니다.
心配しなくてもいいのさ。
신파이 시나쿠테모 이이노사
걱정하지 않아도 되는 거야.
今日は本当に疲れたよな。
쿄오와 혼토오니 츠카레타요나
오늘은 정말 지쳤지, 그치?
쓰기 학습지 받기
이 노래의 한자어를 손으로 따라 쓰는 A4 학습지입니다. 인쇄하거나 태블릿 필기 앱에서 바로 쓸 수 있어요. 아래 Day 1은 회원가입 없이 바로 내려받을 수 있습니다.
Day 1은 위에서 무료로 받으실 수 있고, 전체 20 Day는 한 파일 PDF로 묶어 소정의 금액으로 제공합니다.
이 노래로 학습 시작하기
같은 단어를 앱에서는 말하면서 익힙니다. 하루 5개씩 24일이면 이 노래 한 곡이 끝나요.
스터디우타 알아보기최종 수정: 2026-08-12