青い珊瑚礁푸른 산호초
마츠다 세이코 · 松田聖子Blue Coral Reef
이 학습지는 저작권 보호를 위해 가사 원문과 번역을 싣지 않습니다. 단어·표현과 자체 예문으로만 구성됩니다.
이 노래의 학습 포인트
1980년 발표 이후 40년 넘게 불리는 쇼와 아이돌의 클래식입니다. 이번 학습지 중 단어가 가장 적고(39개, 그중 N5가 16개) 같은 후렴이 세 번 돌아와서, 일본어 노래 학습의 첫 곡으로 골라도 좋은 난이도입니다. 발성이 또렷한 아이돌 창법이라 받아쓰기도 잘 됩니다.
이 노래의 진짜 배울 거리는 여성 어미입니다. 走(はし)るわ의 〜わ, いいの · こぼれるの의 〜の, 〜のよ까지 — 문장의 뜻은 그대로 두고 화자의 캐릭터를 만드는 종조사가 곡 전체에 깔려 있어요. 친애하는 소년이여 학습지에서 다룬 남성 어미(〜ぜ·〜かい)와 정확히 거울상이라, 두 곡을 나란히 들으면 일본어 말끝의 남녀 스펙트럼이 한 번에 정리됩니다.
조심할 것은 표기와 어형입니다. 만날 회(会)를 쓴 会う 대신 노래는 逢(あ)う라는 낭만적 이표기를 쓰고(레몬 학습지의 昏い·想い出와 같은 계열), 流(なが)されて는 수동형(떠내려가게 되다), うつ向(む)き加減(かげん)의 〜加減은 "~한 기미·정도"라는 접미 용법입니다. 사전 그대로가 아닌 이 꼴들만 짚어 두면 나머지는 술술 들립니다.
이 노래의 핵심 단어
이 노래에 나오는 단어 41개 중에서 자주 등장하는 순서로 골랐습니다. 전체 단어는 앱에서 하루 5개씩 Day별 커리큘럼으로 학습할 수 있어요.
- 私와타시나N5
성별이나 자리를 가리지 않고 사용할 수 있는 가장 기본적인 1인칭 대명사입니다. 격식 있는 자리에서는 わたくし라고 읽습니다.
私は音楽が好きです。
와타시와 온가쿠가 스키데스
나는 음악을 좋아합니다.
- 恋코이사랑N3
연애 감정으로서의 사랑을 뜻합니다.
初めての恋。
하지메테노 코이
첫사랑.
- 南미나미남쪽N5
방위의 남쪽을 가리키는 명사입니다.
南の島に行きたい。
미나미 노 시마 니 이키타이.
남쪽 섬에 가고 싶다.
- 風카제바람N5
공기의 흐름인 바람을 가리키는 명사입니다.
風が吹く。
카제가 후쿠
바람이 분다.
- 乗る노루타다N5
탈것에 올라탈 때 사용합니다.
電車に乗る。
덴샤니 노루
전철을 탄다.
- 走る하시루달리다N5
사람이나 차가 빠르게 달릴 때 사용합니다.
毎朝走る。
마이아사 하시루
매일 아침 달리다.
- 青い아오이파랗다N5
파란색을 의미하는 い형용사입니다.
青い海が見える。
아오이 우미가 미에루
파란 바다가 보인다.
- 切る키루자르다, 베다, 가르다N5
칼로 물체를 자를 때 사용하는 동사입니다. 電話を切る(전화를 끊다)처럼 '끊다'는 뜻으로도 자주 사용합니다.
風を切るバイクの音が聞こえた。
카제 오 키루 바이쿠 노 오토 가 키코에타.
바람을 가르는 오토바이 소리가 들렸다.
- 島시마섬N4
바다나 호수에 둘러싸인 땅을 가리키는 명사입니다.
この島は美しい。
코노 시마 와 우츠쿠시이
이 섬은 아름답다.
- あなた아나타당신N5
2인칭 대명사로, 부부나 아주 가까운 사이에서 사용합니다. 손윗사람에게 사용하면 실례가 되어 보통 이름으로 부릅니다.
あなたは優しいですね。
아나타 와 야사시이 데스 네
당신은 친절하시네요.
이 노래의 표현 5가지
〜わ / 〜の / 〜のよ~해요, ~인걸, ~인 거야 (여성 어미)회화체
뜻문장 끝에 붙어 뜻은 그대로, 말투만 바꾸는 여성 종조사들입니다. 〜わ는 부드러운 단정, 〜の는 살짝 어리광 섞인 단정(억양을 올리면 질문), 〜のよ는 상대에게 알려 주는 단정입니다. 이 노래는 이 세 개가 말끝을 번갈아 채웁니다.
문법〜の는 명사·な형용사 뒤에서 〜なの가 됩니다(好きなの). 참고로 간사이 사투리의 〜わ는 남녀 공용의 별개 표현이라, 표준어 여성 어미 わ(끝이 올라감)와는 억양부터 다릅니다.
뉘앙스현대 도쿄의 일상 회화에서 젊은 화자가 わ를 쓰는 일은 많이 줄었고, 지금은 드라마·애니메이션·쇼와 가요 속의 말에 가깝습니다. 이 곡은 그 말투의 교과서 — 직접 쓰기보다 듣고 캐릭터를 읽어내는 용도로 익혀 두세요.
今日は私がおごるわ。
쿄오와 와타시가 오고루와
오늘은 내가 살게.
その話、知らなかったの。
소노 하나시, 시라나캇타노
그 이야기, 몰랐는걸.
명령형 (走れ！)달려라! (동사 명령형)N4 활용
뜻동사를 명령형으로 바꾸면 직접 명령이 됩니다. 이 노래 후렴의 심장이 바로 이 꼴 — 달려라, 그 섬으로. 부드러운 노래에 명령형 하나가 박히면서 마음의 가속이 표현됩니다.
문법5단 동사는 어미를 え단으로(走る→走れ · 行く→行け), 1단 동사는 ろ로(見る→見ろ), 불규칙은 来(こ)い · しろ입니다. 금지는 기본형+な(諦(あきら)めるな 포기하지 마) — 명령과 금지가 짝입니다.
뉘앙스대면 회화에서 쓰면 거칠게 들리지만, 응원(頑張(がんば)れ！)·구호·자기 자신에게 하는 말로는 표준입니다. 이 노래의 명령도 남이 아니라 제 사랑에게 거는 스퍼트예요. 스포츠 중계와 응원가에서 무한히 듣게 되는 활용형입니다.
最後まで諦めるな。頑張れ！
사이고마데 아키라메루나. 감바레
끝까지 포기하지 마. 힘내!
危ない！早く逃げろ！
아부나이! 하야쿠 니게로
위험해! 빨리 도망쳐!
〜たびに~할 때마다N3 문법
뜻동사 기본형에 붙어 "그때마다 어김없이" 를 만듭니다. 이 노래에서는 그 사람과 만날 때마다 모든 것을 잊는다는 고백의 줄에 실려 있습니다.
문법명사에는 の를 끼워 씁니다: 旅行(りょこう)のたびに(여행 때마다). 한자로는 度に라고 쓰지만 가나 표기가 더 흔합니다.
뉘앙스毎回(まいかい)(매번)가 횟수의 사실이라면 〜たびに는 그때마다 마음이 다시 움직인다는 감회 쪽입니다. 그래서 추억·노래·향수를 말할 때 유난히 잘 어울립니다.
この曲を聞くたびに、高校時代を思い出す。
코노 쿄쿠오 키쿠타비니, 코오코오지다이오 오모이다스
이 곡을 들을 때마다 고등학교 시절이 떠오른다.
彼女は旅行のたびにお土産を買ってくる。
카노죠와 료코오노 타비니 오미야게오 캇테 쿠루
그녀는 여행 때마다 선물을 사 온다.
〜てもいい~해도 좋다, ~해도 돼N5 문법
뜻て형에 も+いい를 붙인 허가·용인의 기본 문형입니다. 이 노래에서는 수동형 流(なが)されて(떠내려가게 되어)와 만나 — 단둘이라면 그대로 떠내려가도 좋다는, 곡에서 가장 대담한 고백이 됩니다.
문법질문은 〜てもいいですか(~해도 되나요) — 여행 회화 1순위 문형입니다. 부정형 허가는 〜なくてもいい(안 해도 된다). いい 자리는 かまわない(상관없다)·大丈夫(だいじょうぶ)로 바꿔 쓸 수 있습니다.
뉘앙스허가("써도 돼")로 쓰면 일상어지만, 용인("~가 되어도 좋아") 으로 쓰면 각오의 표현이 됩니다. 어디로 흘러가든 상관없다는 이 노래의 용법이 정확히 후자예요.
ここで写真を撮ってもいいですか。
코코데 샤신오 톳테모 이이데스카
여기서 사진을 찍어도 되나요?
明日は来なくてもいいよ。
아시타와 코나쿠테모 이이요
내일은 안 와도 돼.
〜っきり단둘이서, ~만 / ~한 것을 끝으로회화체
뜻한정의 きり(~만·뿐)에 촉음이 들어가 감정이 실린 꼴입니다. 이 노래의 二人(ふたり)っきり(단둘이서)가 대표 용법 — 둘 말고는 아무도 없다는 밀도를 촉음 하나가 만듭니다.
문법명사에 붙으면 한정(ひとりっきり 혼자서만), 동사 た형에 붙으면 "~한 것을 끝으로 그 뒤가 없다" 가 됩니다: 会(あ)ったっきり(만난 걸 끝으로 소식이 없다). 두 용법 모두 きり로 써도 뜻은 같고, っきり 쪽이 회화적입니다.
뉘앙스だけ(~만)가 중립적인 한정이라면 っきり에는 "그것뿐이라는 사실에 대한 감정" — 오붓함이든 쓸쓸함이든 — 이 함께 실립니다. 二人っきり는 오붓함, ひとりっきり는 쓸쓸함이 기본값이에요.
久しぶりに夫婦二人っきりで出かけた。
히사시부리니 후우후 후타릿키리데 데카케타
오랜만에 부부 단둘이서 외출했다.
彼とは去年会ったっきりだ。
카레토와 쿄넨 앗탓키리다
그와는 작년에 만난 게 마지막이다.
쓰기 학습지 받기
이 노래의 한자어를 손으로 따라 쓰는 A4 학습지입니다. 인쇄하거나 태블릿 필기 앱에서 바로 쓸 수 있어요. 아래 Day 1은 회원가입 없이 바로 내려받을 수 있습니다.
Day 1은 위에서 무료로 받으실 수 있고, 전체 8 Day는 한 파일 PDF로 묶어 소정의 금액으로 제공합니다.
이 노래로 학습 시작하기
같은 단어를 앱에서는 말하면서 익힙니다. 하루 5개씩 11일이면 이 노래 한 곡이 끝나요.
스터디우타 알아보기최종 수정: 2026-08-12