イエスタディ예스터데이

이 노래의 학습 포인트

애니메이션 영화 주제가로 쓰인 히게단의 질주하는 발라드로, 이번 학습지 중 가장 어려운 곡입니다. 단어가 111개로 최다이고 N3 어휘만 35개 — 한 호흡에 긴 문장을 밀어붙이는 히게단 특유의 가사 밀도 때문에, 기초를 끝내고 어휘를 넓히는 단계의 도전 과제로 딱 맞습니다. 같은 밴드의 Pretender 학습지를 먼저 끝내고 오면 좋습니다.

이 노래의 진짜 배울 거리는 부정 표현의 스펙트럼입니다. 届(とど)きやしない(닿지도 않아) · 気(き)づかないふり(못 알아챈 척) · 迷(まよ)わずに(망설이지 않고) · 捨(す)てなくちゃ(버려야지) — 부정의 강도와 결이 조금씩 다른 꼴들이 한 곡에 몰려 있어요. 부정을 얼마나 다양하게 굴릴 수 있는지가 중급 일본어의 실력인데, 이 곡이 그 견본 시장입니다.

조심할 것은 구어 축약과 한자어의 공존입니다. ばっか(=ばかり) · なくちゃ(=なければ) 같은 축약이 굴러다니는 한편에서 半信半疑(はんしんはんぎ)(반신반의) · 世間体(せけんてい)(체면) 같은 묵직한 한자어와 謎(なぞ)めいた(수수께끼 같은) 같은 문어 접미까지 나옵니다 — 낮은 말과 높은 말을 한 문장에 섞는 게 이 밴드의 개성이라, 그 낙차 자체를 즐기면서 들어 보세요.

이 노래의 표현 5가지

〜すぎる너무 ~하다N5 문법

뜻동사 ます형이나 형용사 어간에 붙어 정도가 지나침을 나타냅니다. 이 노래에는 세 번이나 나옵니다 — 너무 제멋대로인 사랑, 너무 철없는 사랑, 그리고 넘치도록 충분했다는 十分(じゅうぶん)すぎた까지.

문법食(た)べすぎる(과식하다) · 高(たか)すぎる(너무 비싸다) · 静(しず)かすぎる(너무 조용하다). 합쳐진 뒤에는 1단 동사로 활용합니다(すぎた · すぎて). 명사형 〜すぎ도 일상어입니다: 飲(の)みすぎ(과음).

뉘앙스원래는 부정적 과잉이지만, 요즘 회화에서는 긍정 과장으로도 씁니다: おいしすぎる(맛있어도 너무 맛있다). 이 노래에서는 세상이 붙인 낙인("너무 ~한 사랑이다")을 그대로 받아 되던지는 장치로 쓰였어요.

昨日きのうは食たべすぎて、お腹なかが痛いたい。

키노오와 타베스기테, 오나카가 이타이

어제는 너무 많이 먹어서 배가 아프다.

この靴くつはちょっと大おおきすぎる。

코노 쿠츠와 춋토 오오키스기루

이 신발은 좀 너무 크다.

〜てばかり / 〜てばっか~하고만 (있다)회화체

뜻て형에 ばかり를 붙이면 그 행동만 반복하고 있다는 뜻이 됩니다. 이 노래에서는 남의 시선을 신경 쓰기"만" 하던 어제의 나 — 라는 자기비판에 쓰였습니다.

문법원형은 〜てばかりいる인데, 회화에서는 ばかり→ばっか로 줄고 뒤의 いる까지 잘려 나갑니다. 이 노래는 한 발 더 나가 〜てばっかの+명사 꼴로 명사를 직접 수식해요 — 구어가 가사 속에서 문법을 만드는 장면입니다.

뉘앙스비난이나 자조의 문형입니다. 남에게 쓰면 잔소리(ゲームしてばかり 게임만 하고), 자기에게 쓰면 반성이 됩니다. 명사에 직접 붙는 한정의 ばかり(嘘ばかり 거짓말뿐)와 형태가 같으니 위치로 구분하세요.

弟おとうとはゲームしてばっかりだ。

오토오토와 게에무시테 밧카리다

남동생은 게임만 하고 있다.

文句もんくを言いってばかりでは何なにも変かわらない。

몽쿠오 잇테 바카리데와 나니모 카와라나이

불평만 해서는 아무것도 바뀌지 않는다.

〜やしない~하지도 않아, ~할 리 없어회화체

뜻동사 ます형에 や+しない를 붙인 강한 부정입니다. 이 노래에서는 거리의 경적도 사이렌도 닿지 "않을 만큼" 멀리 — 라는 극단의 묘사에 쓰였습니다.

문법〜はしない(하지는 않는다)의 は가 や로 구른 회화형입니다. 친애하는 소년이여 학습지에서 다룬 부분 부정 〜くはない와 같은 "は 끼워 강조하기" 계열의 끝판 — 더 구르면 分(わ)かりゃしない(알 리 없지)처럼 りゃ가 되기도 합니다.

뉘앙스그냥 부정이 아니라 짜증·체념이 섞인 "~할 리가 없다" 입니다. 던지듯 말하는 어감이라 노래·독백에서 빛나고, 정중한 자리에서는 쓰지 않습니다.

こんなに小ちいさい字じ、読よめやしない。

콘나니 치이사이 지, 요메야시나이

이렇게 작은 글씨, 읽을 수 있을 리가 없다.

誰だれも僕ぼくの話はなしなんて聞ききやしない。

다레모 보쿠노 하나시난테 키키야시나이

아무도 내 이야기 따위 들어 주지 않는다.

〜ないふり(をする)~하지 않는 척(하다)N3 문법

뜻ふり는 "~하는 시늉"입니다. 보통형에 붙여 寝(ね)たふり(자는 척) · 知(し)らないふり(모르는 척)를 만들죠. 이 노래에서는 가는 길에 들려온 구조 신호(SOS)마저 못 알아챈 척하며 달린다는, 곡에서 가장 서늘한 줄에 나옵니다.

문법〜ふりをする가 기본형이고, 이 노래처럼 〜ふりで(~하는 척으로)라고 하면 부대상황이 됩니다. 관용구 見(み)て見(み)ぬふり(보고도 못 본 척)의 ぬ는 만찬가 학습지에서 다룬 옛 부정 — 관용구 속에 화석처럼 남아 있는 예입니다.

뉘앙스한국어 "~척"과 거의 일대일이라 익히기 쉽지만, 일본어 쪽은 ふりをする까지가 한 덩어리라는 것만 기억하세요. 명사에도 붙습니다: 聞(き)こえないふり · 平気(へいき)なふり(아무렇지 않은 척).

電車でんしゃで寝ねたふりをした。

덴샤데 네타 후리오 시타

전철에서 자는 척을 했다.

彼かれは気きづかないふりをして通とおり過すぎた。

카레와 키즈카나이 후리오 시테 토오리스기타

그는 알아채지 못한 척하며 지나갔다.

気にする / 気になる신경 쓰다 / 신경 쓰이다N3 관용

뜻気(き)(마음·신경)를 둘러싼 최중요 관용구 짝입니다. 気にする는 내가 의지적으로 마음에 두는 것, 気になる는 저절로 신경이 쓰이는 것. 이 노래에서는 체면(世間体)을 신경 쓰기만 하던 어제 — 라는 맥락에서 気にして 꼴로 나옵니다.

문법する(하다)와 なる(되다)의 대립은 일본어 전체를 관통하는 축입니다 — 의지 vs 자연발생. 위로의 단골 문구는 부정 명령 쪽: 気にしないで(신경 쓰지 마).

뉘앙스気になる에는 "궁금하다·마음이 끌린다"는 좋은 쪽 용법도 있습니다: 気になる人(마음이 가는 사람) · 続(つづ)きが気になる(뒷이야기가 궁금하다). 문맥이 걱정인지 설렘인지를 정합니다.

失敗しっぱいなんて気きにしないで。

싯파이난테 키니 시나이데

실수 같은 건 신경 쓰지 마.

隣となりの部屋へやの音おとが気きになって眠ねむれない。

토나리노 헤야노 오토가 키니 낫테 네무레나이

옆방 소리가 신경 쓰여서 잠들 수 없다.